Home › Merge Guides › Etsy + Shopify › Spreadsheet Automation walkthrough
The Best Way to Merge Etsy and Shopify Data for Spreadsheet Automation
If you're doing spreadsheet automation by hand right now, here's the fastest path from "two exports" to "one usable sheet," and why the manual version keeps breaking.
Step by step
- Decide your target columns once. Most people settle on Date, Channel, Order ID, and Total — set that up in CSV Experts and you won't redo it.
- Import the Etsy file first. The first time you see this file shape, you map each of its columns to your target list.
- Import the Shopify file the same way. Its columns get mapped once too — after that, every future file with this shape merges with no extra clicks.
- Check the merged totals. Dates and numbers are normalized automatically, so a European "24,00" and a US "24.00" both land as the same value.
- Export. CSV or Excel, ready for spreadsheet automation.
What actually goes wrong if you do this by hand
Etsy gives you Sale Date, usually already in your local timezone, while Shopify gives you a Created At timestamp that includes a timezone offset — line those up manually across a few hundred rows and it's easy to miscount a week. On top of that, Etsy's export listing titles are included in full and often contain commas, which can shift columns if opened carelessly in Excel, and Shopify's exports one row per line item by default, so an order with 3 products becomes 3 rows unless you export the summary report instead. Individually those are minor quirks; combined into one spreadsheet by hand, they're where most reconciliation errors for spreadsheet automation actually come from.
Why it matters for spreadsheet automation
Automating a recurring sales spreadsheet breaks the moment a platform's export headers don't match what the automation expects.
Just want the quick column-difference reference instead? See the short version.